La traduzione giurata in Italia viene eseguita da un Traduttore Giurato. Egli effettua traduzioni ufficiali “conformi all’originale” che assumono un carattere legale dopo il giuramento prestato davanti un pubblico ufficiale. A differenza di altri paesi in Italia il Traduttore Ufficiale è iscritto e nel Ruolo dei Periti e degli Esperti Linguistici presso la C.C.I.A.A./ Camera […]
“Quest’isola vuole recintare le sue capre selvatiche ma catturarle non sarà facile”. Nell’articolo il New York Times fa il punto della situazione sull’isola di Alicudi in Sicilia riguardo la gestione dei ruminanti, prima dell’inizio dell’estate e dell’arrivo dei turisti. Il piano del Comune di Lipari di cui fa parte Alicudi è quello di radunare le […]
Cosa prevede la Convenzione dell’Aja? Si tratta di una convenzione internazionale che riguarda l’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, è stata adottata a l’Aja il 5 ottobre 1961. In base ai termini di questa convenzione internazionale viene rilasciata una certificazione definita “apostilla” il cui termine deriva dal latino “post illa”. Numerosi stati hanno aderito […]
Shein Abbigliamento deve eliminare tutte le tossine di piombo dall’abbigliamento per bambini. A proposito di Shein abbigliamento la piattaforma americana Care2 Petitions ha lanciato una petizione on line per dire all’azienda Shein di controllare con urgenza i suoi capi di vestiario, allo scopo di eliminare le tossine di piombo da tutti i prodotti che mette in […]
Che cos’è l’asseverazione? In generale si tratta della certificazione della vericidità di un documento nel modo previsto dalla normativa. Vediamo che cos’è l’asseverazione nel campo linguistico. In questo caso si tratta della conformità di una traduzione al documento originale. Nel caso specifico si parla quindi di traduzione asseverata o traduzione giurata. La traduzione giurata o […]
Luc Montagnier a Milano sabato 15 gennaio 2022 è stato inondato dall’affetto di tanti Italiani che in Piazza XXV Aprile hanno partecipato alla manifestazione organizzata da “ Per l’Italia”. Lo scienziato Luc Montagnier, Premio Nobel per la Medicina nel 2008, a Milano parla in francese davanti a migliaia di persone e spiega il suo punto […]
Nomi cristiani per l’ Unione Europea. I nomi cristiani per l’Unione Europea sono da eliminare? E’ dibattito sul documento Union of Equality. Il tentativo di penetrare nel tessuto linguistico dei cittadini dell’ Unione Europea non è ben riuscito. La commissaria Ue all’Uguaglianza Helena Dalli è stata costretta ad annaspare tra un mare di polemiche per […]
Documento Natale Unione Europea. Il documento sul Natale che l’Unione Europea ha emesso di recente è forse una commedia sul Natale? Di certo il documento dell’Unione Europea merita un’ attenta analisi per comprenderne soprattutto il fine. La situazione abbastanza grottesca ha coinvolto milioni di cittadini europei che improvvisamente si sono svegliati sotto la scure […]
Quanto costa fare un viaggio nello spazio? Si parla sempre più spesso di fare turismo nello spazio e dopo la recente esperienza dell’imprenditore Richard Branson molti si chiedono quanto costa il biglietto per lo Spazio. L’imprenditore britannico Richard Branson ha di fatto inaugurato un nuovo segmento turistico : il turismo spaziale. La navicella spaziale Vss […]
La Storia segna il passo a Washington il 6 gennaio 2021 giorno in cui per i cristiani cattolici si festeggia l’Epifania. E’accesa la controversia sui presunti brogli elettorali verificatisi durante la campagna elettorale per l’elezione del nuovo presidente degli Stati Uniti d’America. Il presidente uscente Donald Trump, candidato repubblicano per la riconquista della carica presidenziale, […]